‫كيف الحال يا مجانين الإنترنت؟‬
‫لدي نظرية‬
‫كل شخص لديه أمر غريب يقوم به ويبقيه سراً‬
‫على سبيل المثال، طليقتي "آشلي" في كل صباح‬
‫تغني أغنية الاستحمام‬
‫"الرغوة إلى الأعلى، الرغوة إلى الأسفل‬
‫وافركها دوماً من الأمام إلى الخلف"‬
‫غناء الجاز بينما تغسلين مؤخرتك!‬
‫ترفض "إيفيت" أن ترى دون أن يكون‬ ‫وجهها مليئاً بالكامل بمساحيق الزينة‬
‫ولهذا السبب مررنا بها الساعة 3 صباحاً‬
‫"على طريقة (مارلون)"‬
‫"#مارلون"‬
‫لن تفلح‬
‫ثم لدينا "ستيفي" الذي يميل طمس الحدود‬
‫في علاقاته‬
‫لا، أنا مشتاق لك أكثر‬
‫لا، أنت من سينهي الاتصال‬
‫حسناً، أحبك يا جدتي‬
‫هذا الفتى ليس بخير‬
‫ثم أرسل لي رسالة يقول فيها‬ ‫إننا بحاجة إلى أخذ الأمور بروية‬
‫بعد أن أنفقت مبلغاً طائلاً على شراء‬ ‫زورق الكاياك اللعين‬
‫كان يقول لي: "سنذهب لزيارة تلك البحيرة"‬
‫يا له من كاذب!‬
‫زورق الكاياك؟‬
‫ظننت أننا نتحدث عن فتى رفع الأثقال‬
‫فتى رفع الأثقال هو سبب شرائي‬ ‫لذلك الإطار العملاق‬
‫كان يقول لي: "سنعمل على تقوية مركز جسمك"‬
‫إنه كاذب أيضاً!‬
‫كما قلت لك، "ليروي" تلفظ "لوروي" كذلك‬
‫بحقك "مارلون"! ألا يبدو الأمر واضحاً؟‬
‫في المرة القادمة ستدعي أن اسمه‬ ‫"تايرون" أو "ماليك"‬
‫ما الذي تتجادلان بشأنه؟‬
‫- أكثر الأسماء سواداً‬ ‫- أكثر الأسماء سواداً‬
‫تعالجان قضايا كبيرة كما أرى؟‬
‫أحتاج إلى 3 مواد فحسب لأنال‬ ‫درجة البكالوريوس‬
‫في الدراسات الإفريقية الأمريكية‬
‫لذا يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أن أكثر الأسماء سواداً لا بد أن يعكس‬ ‫تراثنا الإفريقي‬
‫اسم مثل "جاروبي" أو "أديماسوبي" أو "طاهر"‬
‫لا، أنت مخطئ‬
‫أولاً، لن يقوم أي شخص أسود‬ ‫بتسمية طفله "طاهر"‬
‫هناك الكثير من البصاق خلال‬ ‫لفظ الاسم، "طاهر"‬
‫لا بد أن يكون اسماً مبتكراً‬ ‫كاسم "جاماريون"‬
‫اسم الوالد "جيمس"‬
‫واسم الوالدة "ماريون" ولكن تهجئة الاسم‬ ‫غريبة‬
‫حيث تلفظ حرف "جيه" أولاً‬ ‫وتتبعه بفاصلة عليا‬
‫ثم حرفي "إم" و"إيه" وحرف "آر" كبير‬ ‫دون أي سبب‬
‫ثم حرف "آي" متصل بحرفي "اوه" و"إن"‬
‫وهناك حرف "كيو" غريب وصامت كذلك‬
‫رسالة أخرى من شاب زورق الكاياك‬
‫ألا يزال ممكناً أن نتسكع معاً؟‬
‫لا يمكننا ذلك، "كوانتافيوس رشيد جاكسون"!‬
‫- نعم، ها هو الاسم‬ ‫- نعم...‬
‫اسم أسود بالفعل، شديد السواد‬
‫لا، إنه أشد الأسماء سواداً‬
‫- "مارلون"، انظر إلى هذه‬ ‫- نعم‬
‫منشأة التخزين التي استخدمناها‬ ‫عام 2004 سوف تغلق‬
‫ويقولون إنه علينا تفريغ الوحدة الخاصة بنا‬
‫أو سيطرحون محتوياتها في المزاد العلني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بد أنها غلطة‬
‫لأننا تخلصنا من كل محتويات تلك الوحدة‬ ‫حين انفصلنا‬
‫أخبرتني أنك ذهبت إلى هناك وقمت بتفريغ‬ ‫كل المحتويات‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان حرياً بك أن تتخلص من هذه الأشياء‬
‫"آشلي"، لو قمت بكل الأمور‬ ‫التي كان يُفترض بي فعلها‬
‫لكنا لا نزال متزوجين‬
‫هلا نظرت إلى كل تلك الأشياء الرائعة؟‬
‫صانعة زبدة الحليب من شقتنا الأولى‬
‫كنت أبحث عنها‬
‫أتعرفين كم من المال أدفع كالمغفل ثمناً‬ ‫للحليب الرغوي طوال كل تلك السنوات؟‬
‫أذكر هذه‬
‫اشتريناها من متنزه "سيكس فلاغز"‬ ‫بعد أن التقينا بعام‬
‫تباً! انظري إلى نفسك وأنت ترتدين‬ ‫ذلك السروال المثير!‬
‫لو وجدت ذلك السروال هنا، هلا قمت بارتدائه؟‬
‫بشرط أن ترتدي سروال "هامر" الخاص بك‬
‫لا، لا بأس‬
‫- هلا نظرت إلى هذه؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الحاملة الإفريقية القديمة للأقراص المدمجة‬ ‫المنحوتة يدوياً والآتية من وطننا الأم‬
‫لا وجود للأقراص المدمجة‬ ‫في "إفريقيا" القديمة‬
‫هذا ما يريدون منك أن تصدقيه‬
‫ابقي يقظة يا أختاه‬
‫يا إلهي! الكثير من الذكريات هنا‬
‫نعم، كانت أوقاتاً طيبة‬
‫هذه الأشياء أعادتني إلى الماضي‬
‫- لنتخلص منها جميعها‬ ‫- مهلاً!‬
‫يا لبرودك!‬
‫أنت محظوظة لأنني احتفظت بهذا‬
‫دثار كهربائي معطل؟‬
‫ليس معطلاً يا فتاة‬
‫كل ما أحتاج إليه هو فتاة كبيرة معي‬ ‫هنا تحته‬
‫وسوف تشعرني بالدفء‬
‫فتاة كبيرة تحب فضلات الجرذان‬ ‫لأنها منتشرة على كامل الدثار‬
‫تخلص من هذه الأشياء‬
‫"آشلي"، قد يكون هناك كنز خفي في الداخل هنا‬
‫اسمعي، سأقوم بالتنقيب فيها‬ ‫وأبحث عن الأشياء القيمة لأحتفظ بها‬
‫بينما نتخلص من بقية الأشياء‬
‫هذا جيد، حسناً‬
‫سأغادر الآن لأن رائحة المكان‬ ‫تبدو وكأننا في عام 1997‬
‫سحقاً!‬
‫لا بد أن عطر "دراكار نوار" الخاص بي يتسرب‬
‫سحقاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "ستيفي"، انظر إلى هذا‬
‫جهاز "ووكمان" القديم الخاص بي‬ ‫كامل مع نظام "ميغا بيس"‬
‫"مع كل خطوة صغيرة أتخذها‬
‫سوف تكونين موجودة‬
‫مع كل خطوة صغيرة أتخذها‬
‫سوف نكون معاً"‬
‫لا أطيق الانتظار لإحضار بطاريات لهذا الشيء‬
‫"مارلون"، ما كل هذا؟‬
‫إنها كل الأشياء التي كانت موجودة‬ ‫في وحدة التخزين‬
‫والتي أرادت "آشلي" مني التخلص منها‬
‫وما الذي ستفعله بها؟‬
‫سوف أحتفظ بها‬
‫أهذه مشواة "جورج فورمان"؟‬
‫نعم‬
‫اشتريتها عندما كنت و"آشلي" نقطن‬ ‫في تلك الشقة الصغيرة في "ستوديو سيتي"‬
‫وقد غضبت مني لأنها أرادتني أن أنفق الأموال‬
‫على أمور مملة كدفع الإيجار‬
‫يا لها من مجنونة!‬
‫انظر إلى هذا‬
‫أرادت مني أن أتخلص من هذه!‬
‫إنها قطعة كلاسيكية! بحقك!‬
‫فيلم "ذا ويز" على أسطوانة ليزرية!‬
‫"ذا ويز"‬
‫بحقك يا صاح! قرود طائرة بلحية‬ ‫شبيهة بلحية "ريك روس"‬
‫أحتاج إلى 3 مواد فحسب لأنال‬ ‫درجة البكالوريوس في علم النفس‬
‫لكنني لست بحاجة إلى شهادة لأعرف أن العجز‬
‫عن التخلص من الأشياء الجامدة‬ ‫يعتبر أمراً مرضياً‬
‫"ستيفي"، هل تنعتني بمُكدس للأشياء؟‬
‫إن كانت سترة "إيت بول" تناسبك‬ ‫وهي ليست كذلك‬
‫لا، لست مُكدساً‬
‫جامعو الأغراض يحتفظون‬ ‫بالأشياء التي لا قيمة لها‬
‫بحقك! سترة "إيت بول" هذه ستباع‬ ‫بـ395 دولار عبر موقع إيباي‬
‫هذا ما يقوله جامعو الأغراض تحديداً‬ ‫عندما لا يرغبون بمواجهة الحقيقة‬
‫اختر أي شيء واسأل نفسك "هل يخدم غرضاً ما؟"‬
‫"هل يسبب لي الفرح؟ هل يحسن من حياتي؟"‬
‫إن كان الجواب "لا"، تخلص منه‬
‫دعني أنظر حولي لأرى إن كان بوسعي إيجاد شيء‬
‫لا يخدم غرضاً ما، ولا يسبب لي السعادة‬ ‫ولا يحسن من حياتي‬
‫الوداع "ستيفي"‬
‫من الواضح أنني لامست وتراً حساساً‬
‫ولكن لا يمكنك حقاً أن تطردني هكذا‬
‫إن لم تكن و"آشلي" قادرين على تمييز القيمة‬ ‫في كل هذه الأشياء‬
‫فربما عليك النوم في منزلها‬
‫فتانا يعاني من مشكلة‬
‫وهل اكتشفت ذلك الآن فحسب؟‬
‫طردني من المنزل‬
‫إنه يقوم بذلك 4 مرات في السنة‬
‫منذ أن انتقلت إلى هناك‬
‫لا، هذا ليس الطرد الذي يحدث كل ربع عام‬
‫انظري إلى هذه‬
‫نعم، هذه منشأة التخزين، صحيح؟‬
‫إنها غرفة المعيشة في منزل "مارلون"‬
‫وحسب رأيي شبه المهني‬ ‫فإن "مارلون" أصبح مُكدساً‬
‫نعم، كل هذه الأشياء عبارة عن نفايات‬
‫أهذه سترة "إيت بول" القديمة الخاصة به؟‬
‫حسناً، في الواقع إنها سترة جميلة‬
‫ولكن البقية مجرد نفايات!‬
‫- تصرفه هو صرخة لطلب المساعدة‬ ‫- حسناً، على رسلك‬
‫عثرت على هذه السترة في العلية منذ 6 أشهر‬
‫وأخبرته أن يتبرع بها للمحتاجين‬
‫كان يعلم بوجود منشأة التخزين تلك‬
‫وكان يضيف إليها مزيداً من الأغراض‬ ‫منذ طلاقنا‬
‫علينا أن نساعده قبل أن يُدفن تحت كومة‬
‫من مجلات "فايب" ومنتجات "إس كرل"‬
‫"ستيفي"، أظن أنه من الجميل جداً‬ ‫مدى اهتمامك بأمره‬
‫هذا الفتى يعني كل شيء بالنسبة لي‬
‫كما أنه ليس لدي مكان آخر للنوم‬
‫"آشلي"!‬
‫انظري إلى هذه!‬
‫مكشاف المعادن القديم خاصتي‬
‫عثرت على 66 سنت وغلاف رصاصة‬
‫وباب سيارة في طريقي إلى هنا‬
‫لا تقلقي، تخلصت من غلاف الرصاصة‬
‫لا أريد الاحتفاظ بأشياء ثانوية‬
‫والآن، لم تقفون جميعاً هناك‬
‫بشكل رسمي ممسكين بظروف وكأنكم‬ ‫مثل "موري" حين يوشك على القول‬
‫"(مارلون)، أنت هو الأب"؟‬
‫"مارلون"، مرحباً بك في جلسة التدخل‬ ‫المخصصة لك‬
‫جلسة تدخل؟ لماذا؟‬
‫سنصل إلى ذلك لاحقاً‬
‫أما الآن وباعتباري أخصائياً مؤهلاً‬ ‫في التدخل‬
‫فإنني أدعوك إلى الجلوس‬
‫وما الذي يجعلك مؤهلاً؟‬
‫لأنني شاهدت جميع حلقات برامج "هوردرز"‬ ‫و"إنترفينشن"‬
‫و"ريال هاوس وايفز ريونيون"‬
‫كل ما تحتاجه هو زواج بلا حب ودثار على حضنك‬
‫وستكون امرأة في منتصف العمر‬
‫سنبدأ بـ"أنا أحبك وأهتم بما فيه خيرك"‬
‫جميعنا معنا رسائل مكتوبة‬
‫تتناول كيف أثر مرضك على حيواتنا‬
‫وسنبدأ بترتيب عكسي من حيث الأهمية، "إيفيت"‬
‫"مارلون"، أنا أهتم بما فيه خيرك، إلى آخره‬
‫والآن لنصل إلى الخلاصة‬
‫أنت قذر‬
‫وغير مراع لمشاعر النساء‬
‫وما تفعله في الظلمة سوف يظهر‬ ‫تحت الأضواء...‬
‫"إيفيت"، لنبق مركزين على قضيتنا هنا‬
‫- مشكلة "مارلون" في تكديس الأغراض‬ ‫- التكديس؟‬
‫ظننت أنك عنيت تصرفاته السافلة‬
‫والآن لا شيء مما كتبته بات منطقياً‬
‫إنك تدس أشياءك في أي مكان تريده‬
‫بعض ما كتبته لا زال منطبقاً عليه‬
‫"مارلون"، إن جمعك للأشياء عديمة الفائدة‬
‫قد حل محل الشيء الأكثر قيمة في منزلك‬ ‫وأعني صداقتي‬
‫إن لم يتغير سلوكك‬
‫فسوف أكون مجبراً على إنهاء علاقتنا‬
‫يا إلهي!‬
‫إن قمت بذلك فمن سوف يلتهم كل طعامي؟‬
‫من سيرتدي ملابسي ويجعل رائحتها كاللحم‬
‫في منطقة ما تحت الإبط؟‬
‫ومن الذي سينسى تدفق المياه في مرحاضي؟‬
‫حسناً، "مارلون"، لم أكتب رسالة‬
‫جعلني "ستيفي" أحمل هذا الظرف‬
‫كذبت علي بشأن وحدة التخزين‬ ‫كنت تعرف بوجودها‬
‫احتفظت ببعض الأشياء فحسب‬
‫هذا ما يفعله الناس، يحتفظون بالأشياء‬
‫يبقون واقعيين‬
‫يبقون رؤوسهم مرفوعة‬
‫يبقون آمالهم حية‬
‫حسناً، ليس بعد الآن، ولكنك تفهمين ما أعنيه‬
‫أصغ إلي، عندما انفصلنا‬
‫كان علي التخلص من كل الأشياء‬ ‫التي تذكرني بماضينا‬
‫هذا جزء من عملية التعافي‬
‫قمت بهذا العمل، وأظن أنك بحاجة إلى القيام‬ ‫به كذلك‬
‫"مارلون"، لا زلنا نحبك من أعماقنا‬
‫ما الذي تتحدثون عنه يا قوم؟‬
‫دعوني أتدخل في جلسة التدخل الخاصة بي هذه‬
‫وأنا كذلك سأبدأ بترتيب عكسي من حيث الأهمية‬
‫"إيفيت"‬
‫تتحلين بالشجاعة حقاً لتتحدثي عني‬ ‫بينما يقبع زورق الكاياك في شقتك‬
‫وسروج أحصنة وإطارات عربات مقطورة‬
‫وكأنه منزل لأشباح أحبائك السابقين‬
‫"آشلي"، هل أخبرته عن "سفينة المواقف"‬ ‫الخاصة بي؟‬
‫وباعتبار أننا نتصارح يا "ستيفي"‬
‫أنت دوماً تتفاخر بمعدلك التراكمي‬ ‫في جامعة "هاول"‬
‫وفي الوقت نفسه تستخدم ذكاءك المفرط‬
‫للعثور على طرق جديدة لئلا يتم الكشف عنه‬
‫أتدري يا أخي؟ كشفنا الأمر!‬
‫نعم، تحققت من سجل متصفح الإنترنت الخاص بك‬
‫تبحث عن صهباوات ذوات نمش وصدر كبير؟‬
‫ثقا بي، إنها مجرد أكاذيب!‬
‫سامحيني "آشلي"، لأنني لست قاسي القلب مثلك‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫إنه قلب من المعدن‬
‫أو حلقة على الحلمة‬
‫"مارلون"، إن لم تكن حقاً تعاني من مشكلة‬ ‫فأثبت لنا ذلك‬
‫تخلص من تلك الأشياء القديمة‬
‫- نظم ساحة بيع في فنائك‬ ‫- حسناً‬
‫- اختاروا وقتاً ويوماً‬ ‫- في الغد‬
‫مهلاً، دعوني أتفقد مساعدي الرقمي‬
‫1998، 1999‬
‫لا أدري بشأن الغد، لدي ندوة حول الوقاية‬ ‫من مخاطر دخول الألفية الجديدة‬
‫علي أن أحضرها‬
‫أصغ إلي "مارلون"، لا آبه بشأن‬ ‫هوسك بتكديس الأغراض‬
‫لأن ذلك لا يؤثر علي‬
‫ولكنني لطالما ظننت أننا على وفاق‬ ‫وتفاهم عاطفياً‬
‫وإن لم نكن كذلك، فربما لا يمكن أن نحظى‬ ‫بهذا الطلاق المجنون الودود‬
‫حسناً، سنقوم بذلك‬
‫إن كان ذلك يثبت لكم أنني لست مهووساً‬ ‫بالتكديس، حسناً إذاً‬
‫إن استجد شيء، فاتصلوا بي على جهاز‬ ‫الاستدعاء "سكايتيل موتورولا" ثنائي الاتجاه‬
‫دعوني أرسل لكم بيانات جهة اتصالي‬
‫ما الذي تبيعه؟‬
‫أبحاثي الجامعية من جامعة "هاول"‬
‫سأحول أخيراً هذا التعليم إلى عملة صعبة‬
‫كثير من هذه الأبحاث صامدة إلى الآن حقاً‬
‫"لماذا لن ننتخب أبداً رئيساً أسود البشرة"‬
‫اشطب على كلمة "أسود" واستبدلها بـ"امرأة"‬
‫علي القول إنني منبهرة للغاية بقيامك بذلك‬
‫بحقك! أرجوك‬
‫هذه الأشياء؟‬
‫من السهل التخلص منها‬
‫كم تريد مقابل قميص "درو هيل"؟‬
‫لا أدري، إنه سؤال صعب‬
‫"درو هيل" عام 1999 في جولة "إنتر ذا درو"‬
‫في "ماديسون سكوير غاردن"؟‬
‫أولئك الأخوة لن يقيموا حفلاً بهذه الضخامة‬ ‫مرة أخرى‬
‫سأبيعك إياه بـ75‬
‫- دولار؟‬ ‫- لا، بل بعملة "تشاك إي تشيز"‬
‫بالطبع مقابل دولارات، لست جاداً يا صاح‬ ‫اخرج من هنا‬
‫وكأن القميص قد يناسبك!‬
‫هذا ما يحدث في برنامج "هوردرز"‬
‫"مارلون"، أين تصنف نفسك على مقياس القلق؟‬
‫مقياس القلق؟ أنا في المستوى الثاني‬
‫أما على مقياس "لكم (ستيفي) على حلقه"؟‬
‫فأنا في المستوى 55‬
‫"إيفيت"، لم تمتلكين كل تلك الأشياء‬ ‫العشوائية؟‬
‫عزيزتي، تنسى "إيفيت" نفسها أحياناً‬ ‫فيما يتعلق بالرجال وهواياتهم‬
‫ولكن اليوم يوم جديد تماماً يا صغيرتي‬
‫الرجل المقبل الذي سألتقيه‬ ‫سيضطر إلى أن يحب ما أحب‬
‫المعذرة، ألديكم منفاخ لضخ الهواء‬ ‫في إطار الدراجة؟‬
‫إطار دراجتي الأحادية يكاد يفرغ من الهواء‬
‫دراجة أحادية؟‬
‫سيدي، أود حقاً أن أبيعك مكشاف المعادن هذا‬
‫ولكن بعد ذلك علي التحقق من خلفيتك‬
‫ولأصدقك القول، تبدو غامضاً حقاً‬
‫ولكن إن كنت مهتماً بمقالة‬ ‫في غاية الملل بعنوان‬
‫"(اوه جيه سيمبسون): بطل أمريكي حقيقي"‬
‫فعليك التحقق من الطاولة رقم 2‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫مهلاً يا شبيهة "مام ميبلي"!‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة بهذه؟‬
‫من باع هذه لك؟‬
‫تلك السيدة هي من باعته لي‬
‫"آشلي"، ما خطبك؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي، ما كان يجدر بها فعل ذلك‬
‫ما الذي تخططين لفعله بهذا الشيء؟‬
‫حسناً، عيني مصابة بداء الزرق‬
‫وسأحول هذا لأنبوب لاستنشاق الحشيشة‬
‫نعم، لكنه ليس للبيع، لذا اغربي عني‬
‫تريدين تحويل ذلك الشيء إلى أنبوب للحشيشة!‬
‫أعرف المدمنين عندما أرى أحدهم‬
‫- "مارلون"‬ ‫- سحقاً، إنك قوية‬
‫بالنسبة إلى مدمنة ثمانينية‬
‫حسناً! دعها وشأنها!‬
‫لن أدعها وشأنها، أتفهمين؟‬ ‫لم أسمح بإتمام هذا البيع‬
‫على مقياس من 1 إلى 10، ما مقدار قلقك؟‬
‫وصل إلى 8,5 أو كاد يقارب 9‬
‫لماذا "مارلون"؟‬
‫"آشلي"، لأن مكشاف المعادن هذا‬
‫اشتريته في الليلة التي فقدت فيها‬ ‫خاتم الخطوبة الخاص بك‬
‫على شاطئ "فينيسيا"، أتذكرين؟‬
‫بقيت ساهراً طوال الليل إلى أن عثرت عليه‬ ‫تحت شبكة الكرة الطائرة‬
‫كنت في غاية السعادة آنذاك، ومارسنا الحب‬
‫إلى أن ظهرت دورية الشاطئ‬ ‫وأعلم أنهم كانوا يشاهدوننا‬
‫على الأقل لـ25 دقيقة‬ ‫لأنني كنت في غاية الإرهاق‬
‫أما هذه، فقد شاهدنا "ذا ويز" كل ليلة‬ ‫عندما كنت حبلى بـ"مارلي"‬
‫لأننا لم نستطع تحمل تكاليف البث المأجور‬ ‫وبعد ذلك عندما بكيت لأول مرة‬
‫أقسم إنك صوت بدا كأنك تقولين "آتيتي!"‬
‫أما هذا، قميص فرقة "درو هيل"‬
‫فقد كان من الحفلة الأولى التي أخذتك إليها‬
‫وقد أخبرنا بعضنا حينها كم نحب بعضنا‬ ‫أتذكرين؟‬
‫أما هذا الكأس، فكان خلال أول عيد أب لي‬ ‫عندما...‬
‫أحضرت هذا الكأس لي وأطلقت علي لقب‬ ‫الوالد رقم 1‬
‫وعلمنا "مارلي" كيف تستخدم النونية هنا‬
‫وحين وُلد "زاك" بعد ذلك استخدمنا الكأس‬ ‫ككوب أطفال‬
‫أما هذا الحاسب هنا‬
‫يحتوي على أول تسجيل لنا نمارس الجنس‬
‫لو تمكنا من تذكر كلمة السر فحسب‬
‫نتمكن من مشاهدة أول تسجيل لنا نمارس الجنس‬
‫وأنت تريدين والتخلص‬ ‫من كل تلك الأشياء ببسطة‬
‫لأنها مجرد أشياء بالنسبة لك؟‬
‫حسناً، تخلصي منها‬
‫سأكون في الداخل لأقرأ...‬
‫"الإنترنت، مجرد بدعة عابرة"‬
‫أتعلمين؟ "ستيفي" ذكي حقاً‬
‫ليس محقاً تماماً...‬
‫ولكن الفتى عبقري‬
‫انتهت عملية البيع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫كنت جالساً هنا أحاول اكتشاف...‬
‫سبب محاولتي الاحتفاظ بكل شيء‬
‫ذلك لأنها تشكل أدلة‬
‫حسناً، أدلة على ماذا؟‬
‫"مارلون" و"آشلي" في الأيام الخوالي‬
‫"مارلون"، شعرت بالحنين في وحدة التخزين تلك‬
‫ولهذا أردت التخلص من كل هذه الأشياء‬
‫هكذا تعاملت مع طلاقنا‬
‫كان علي نسيان كل شيء من الماضي‬ ‫لأتمكن من المضي قدماً‬
‫شيء لم أفعله سوى مع الكحوليات‬ ‫واقراص الوصفات الطبية‬
‫ونار مشتعلة في الحديقة الأمامية لمنزلي‬
‫سرقت قرص "وايتينغ تو إكسيل"‬ ‫الليزري الخاص بي‬
‫- يا للقسوة!‬ ‫- أرجوك "مارلون"!‬
‫دعنا لا نتصرف وكأن الأيام الخوالي‬ ‫كانت كلها أياماً جيدة‬
‫أتذكر لم كنا نبحث عن خاتم خطوبتي‬ ‫عند الشاطئ؟‬
‫رميته علي لأنني قلت لك إن ملابس السباحة‬ ‫التي ترتدينها‬
‫تجعل مؤخرتك كمؤخرة فتاة بيضاء‬
‫نعم، كنت عديم الإحساس حقاً‬
‫لا، لأن مؤخرات الفتيات البيضاوات‬ ‫هي ثالث نوع مفضل لدي من المؤخرات‬
‫بعد المؤخرات السوداء والبرازيلية بالطبع‬
‫- ورابعاً المؤخرات البورتوريكية...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسفة لأنني لم أدرك مجاملتك تلك‬
‫لأنك سطحية، هذا هو السبب‬
‫نعم، كانت تلك ذكريات قديمة طيبة‬
‫"مارلون"، لا تزال الذكريات هنا‬
‫لسنا بحاجة إلى تلك الأغراض فحسب‬
‫باستثناء هذه ربما‬
‫وأنا آسفة‬
‫أريدك أن تنظر إليها ثانية‬
‫لأنه لا شيء أبيض له علاقة بهذه المؤخرة‬
‫نعم، تمارين التاي بو تلك أجدت معك نفعاً‬
‫نعم‬
‫حسناً، تخلصنا من كل تلك الأشياء خارجاً‬
‫حتى إنني بعت بعضاً من أبحاثي الجامعية‬
‫- أي منها؟‬ ‫- بحث "لترقدي في سلام يا موسيقا الراب"‬
‫"(بيل كوسبي)، الرجل الذي أثر بـ(أمريكا)"‬
‫و"(ستيف جوبز) الذي لا يعرف شيئاً"‬
‫أتعلم؟ التخلص من هذه الأشياء كان أمراً‬ ‫أصعب مما اعتقدت‬
‫ولكن أحياناً من الصعب أن تنسى‬ ‫كل تلك الذكريات‬
‫أعرف شيئاً واحداً لن أتخلص منه‬
‫الصداقة‬
‫لا تقلها، سأنتقل عائداً إلى منزلك الليلة‬
‫كنت أتحدث عن مساعدي الرقمي الشخصي‬
‫أتعلمين أنني نظمت أمور حياتي أخيراً؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أضعت القلم الخاص به، إنه مجرد قمامة الآن‬
‫لا تقلقي، سأتخلص من كل شيء‬
‫لم يتبق شيء، بعناها جميعها‬
‫بحقك يا فتاة! لدي وحدتا تخزين في "فالي"‬
‫وحجرة مخفية في مكان من هذا المنزل‬
‫مرحباً بك في جلسة التدخل‬ ‫الخاصة بك، "إيفيت"‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬